Hago constar que…

Las voces delocutivas y decitativas son creaciones léxicas que han recibido poca atención en los estudios lingüísticos

¿A que, al menos una vez, a Ud. le han pedido un hago constar, un certifico o un autorizo?

Pero si buscamos esos nombres ―hago constar, certifico, autorizo― en los diccionarios, no los encontraremos. En ninguno. Ni siquiera en el Diccionario ejemplificado del español de Cuba (2016). Sabemos, sin embargo, que designan un documento mediante el cual se da fe de alguna característica, propiedad, circunstancia o hecho, imprescindible para la realización de determinado trámite.

Las tres voces surgen de la expresión o palabra homónima que aparece habitualmente al principio del documento de que se trate. Así, un hago constar suele encabezarse con la construcción Hago constar que…, y los autorizos y certificos con los giros respectivos Autorizo a… y Certifico que…

Este tipo de creaciones léxicas, originadas a partir de la mención, cita o reproducción literal de ciertas piezas o segmentos lingüísticos que tienen o han tenido un uso discursivo convencionalizado, apenas ha recibido atención en los estudios gramaticales de nuestra lengua y casi nunca se relaciona entre los procedimientos de formación de palabras.

Del mismo modo que a las voces derivadas de nombres se les llama denominales o a las derivadas de adjetivos, deadjetivales, el lingüista español Manuel Casado Velarde ha clasificado estos vocablos ―que son, en su mayoría, sustantivos y verbos― como delocutivos y decitativos, considerando que provienen, los primeros, de expresiones con fuerza ilocutiva, es decir, con las que se efectúan o efectuaban ciertos actos de habla (promesas, insultos, despedidas, permisos, prohibiciones…), y, los segundos, de la cita de una unidad lingüística.

Sustantivos decitativos son, por ejemplo, avemaría, padrenuestro y tico, sinónimo de costarricense, creado por alusión a la abundancia de diminutivos con esa terminación en el habla de los naturales de Costa Rica. También las conocidas reacciones me gusta, me encanta, etc., en Facebook e Instagram (Fulano consiguió más de mil me gusta), resultan nombres o, más propiamente, locuciones de este tipo, a semejanza de no sé qué y el qué dirán.

Entre los sustantivos delocutivos y las locuciones equivalentes se hallan pésame, pare, alto al fuego, de pie, visto bueno… y, por supuesto, los que distinguen ciertas clases de documentos de carácter administrativo o jurídico: pase, recibo, vale, conduce, hago constar, certifico y autorizo.

La Nueva gramática de la lengua española (2009), obra de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, no da tratamiento específico a este fenómeno. A algunos de los delocutivos y decitativos los estudia como parte de la sufijación y la composición.

Pedro de Jesús

Texto de Pedro de Jesús
Miembro Correspondiente de la Academia Cubana de la Lengua. Narrador y ensayista. Premio Alejo Carpentier.

6 comentarios

  1. A: Periódico Escambray o quién pueda interesar.

    Buenas tardes, Yo soy ciudadana del municipio Jatibonico y me dirijo aquí ya que no veo forma legar certera y consiza que yo pueda plantear una queja y sea respondida o tenga alguna acción meritoria de aceptación.

    Aquí en el municipio Jatibonico ya sea el gobierno o el partido dictaminó una buena acción cuando se decidió otorgarle una misión al joven club para habilitar unos listados para poder comprar equipos electrodomésticos por un orden y disciplina ya que tenías que dar el nombre los dos apellidos el número de tarjeta y número de teléfono donde te pudieran localizar cuando te correspondiera comprar dicho equipo en la tienda de MLC, siendo así se evitaban las colas y aglomeraciones en dichos espacios de venta que lo único que trae consigo es la propagación de la epidemia,por la cuál el municipio Jatibonico está presentando una situación grave a tener en cuenta por la gran cantidad de casos q hay hoy; por tanto y demás cuando comenzaron a entrar los equipos esos listados funcionaban muy bien ya que se cumplían todos los requisitos en ese entonces lo atendía la directora del joven club Yarelis, luego por desicion de alguna autoridad cambiaron de cuadros y ponen a Raúl el director del otro joven club,»»»» Dónde comienza el relajo, la falta de respeto y el negocio»»» pq por permitir que los coleros y revendedores formaron el despelote y comenzaron a vender número a 15 y luego a 20 USD, pq las autoridades de este municipio Jatibonico a ver cuándo me refiero autoridades es el gobierno y el partido y todos los implicados con esto incluído la policía,permitió que los grupos de trabajo que están atendiendo la tienda en este caso la panamericana de MLC en vez de llamar cómo se hacía antes a las personas a sus teléfonos y localizar para que fueran a comprar y llegado a la tienda respetar el orden lógico de la tienda noooo, ahí llega un habilidoso y surge una inteligente idea que van a comprar los equipos las personas de la lista pero por orden de llegada, sin respetar que por ejemplo hay personas q con el número 100 no han podido comprar pq tienen niños chiquitos como yo y no tienen a quien dejárselo para ir a cualquier hora del día y coger «»» un número que lo dan los del grupo de trabajo»»»» q son los q atiende el «»»orden y disciplina»»» en las colas y hay otras personas que con números superiores a ese ya han comprado pq se quedan frente a la tienda desde el día antes para poder coger el número q estaban dando 30 número y poder comprar la olla reina o arrocera o cualquier equipo de los que vendan, y en los vidrios de la puerta de la tienda están los listados con números repetido 2 o 3 veces y con nombres repetido 2 o 3 veces y también con nombres q ya han comprado hace una semana pero sin embargo pasado todo un fin de semana no actualizaron eso listados, por tanto y demás si las autoridades no toman medidas y cumplen con lo que tienen que cumplir nunca el pueblo va salir adelante y están dando incapié a los revendedores y acaparadores, negociantes y sin vergüenza q lo q hacen es pasarse el día en la esquina de ETECSA destras de esas colas para aprovecharse del que lo necesita pero que aquí no hay una institución con dos dedos de frente dónde tú puedas llegar y decir o preguntar pq todo es un peloteo y un relajo, para comenzar a citar una es el partido de Jatibonico, porque digo así ahhh pq yo el sábado llamé por teléfono al partido y me respondió una tal Indira a la cuál le plantee mi queja y ella me atendió muy bien muy educada se lo agradezco pero todo se quedó en bla bla bla, porque digo así, ahhh pq luego volví a llamar pq yo dejé mi número de teléfono móvil y mi nombre y mis dos apellidos para ver si se dignaban a darme respuesta y la otra mujer que respondió a las 2 y media de la tarde me dice que no sabía nada de la queja y que la tal Indira estaba cubriendo pq la resepcionista tenía covid, está bien muy bien, pero esa persona que usted pone a cubrir en un centro de trabajo es para q haga la función de dicha plaza no solo para responder el teléfono, bueno en fin gasté el saldo del móvil hablando durante casi 8 minutos con la tal Indira y todo se quedó en palabras pq hoy todavía nadie a dado respuesta ni para decir q lo iban a tener en cuenta. Espero que no allá bravezas sino q tomen en cuenta para que así trabajen y lo hagan bien, pq a pesar q el país tiene carencias y necesidades y con todo eso hacen lo posible e imposible para q al pueblo les lleguen las cosas lo mejor posible por favor medite y tomen en cuenta la situación en la que vivimos hoy que del cielo no cae nada y para que se den y se cumplan se tiene que tener un orden, control responsabilidad y sencibilidad por parte de las autoridades con respecto al pueblo para que así fluyan mejor.

    Espero respuesta muchas gracias.
    Yuleisy.

  2. A: Periódico Escambray

    Buenas tardes, Yo soy ciudadana del municipio Jatibonico y me dirijo aquí ya que no veo forma legar certera y consiza que yo pueda plantear una queja y sea respondida o tenga alguna acción meritoria de aceptación.

    Aquí en el municipio Jatibonico ya sea el gobierno o el partido dictaminó una buena acción cuando se decidió otorgarle una misión al joven club para habilitar unos listados para poder comprar equipos electrodomésticos por un orden y disciplina ya que tenías que dar el nombre los dos apellidos el número de tarjeta y número de teléfono donde te pudieran localizar cuando te correspondiera comprar dicho equipo en la tienda de MLC, siendo así se evitaban las colas y aglomeraciones en dichos espacios de venta que lo único que trae consigo es la propagación de la epidemia,por la cuál el municipio Jatibonico está presentando una situación grave a tener en cuenta por la gran cantidad de casos q hay hoy; por tanto y demás cuando comenzaron a entrar los equipos esos listados funcionaban muy bien ya que se cumplían todos los requisitos en ese entonces lo atendía la directora del joven club Yarelis, luego por desicion de alguna autoridad cambiaron de cuadros y ponen a Raúl el director del otro joven club,»»»» Dónde comienza el relajo, la falta de respeto y el negocio»»» pq por permitir que los coleros y revendedores formaron el despelote y comenzaron a vender número a 15 y luego a 20 USD, pq las autoridades de este municipio Jatibonico a ver cuándo me refiero autoridades es el gobierno y el partido y todos los implicados con esto incluído la policía,permitió que los grupos de trabajo que están atendiendo la tienda en este caso la panamericana de MLC en vez de llamar cómo se hacía antes a las personas a sus teléfonos y localizar para que fueran a comprar y llegado a la tienda respetar el orden lógico de la tienda noooo, ahí llega un habilidoso y surge una inteligente idea que van a comprar los equipos las personas de la lista pero por orden de llegada, sin respetar que por ejemplo hay personas q con el número 100 no han podido comprar pq tienen niños chiquitos como yo y no tienen a quien dejárselo para ir a cualquier hora del día y coger «»» un número que lo dan los del grupo de trabajo»»»» q son los q atiende el «»»orden y disciplina»»» en las colas y hay otras personas que con números superiores a ese ya han comprado pq se quedan frente a la tienda desde el día antes para poder coger el número q estaban dando 30 número y poder comprar la olla reina o arrocera o cualquier equipo de los que vendan, y en los vidrios de la puerta de la tienda están los listados con números repetido 2 o 3 veces y con nombres repetido 2 o 3 veces y también con nombres q ya han comprado hace una semana pero sin embargo pasado todo un fin de semana no actualizaron eso listados, por tanto y demás si las autoridades no toman medidas y cumplen con lo que tienen que cumplir nunca el pueblo va salir adelante y están dando incapié a los revendedores y acaparadores, negociantes y sin vergüenza q lo q hacen es pasarse el día en la esquina de ETECSA destras de esas colas para aprovecharse del que lo necesita pero que aquí no hay una institución con dos dedos de frente dónde tú puedas llegar y decir o preguntar pq todo es un peloteo y un relajo, para comenzar a citar una es el partido de Jatibonico, porque digo así ahhh pq yo el sábado llamé por teléfono al partido y me respondió una tal Indira a la cuál le plantee mi queja y ella me atendió muy bien muy educada se lo agradezco pero todo se quedó en bla bla bla, porque digo así, ahhh pq luego volví a llamar pq yo dejé mi número de teléfono móvil y mi nombre y mis dos apellidos para ver si se dignaban a darme respuesta y la otra mujer que respondió a las 2 y media de la tarde me dice que no sabía nada de la queja y que la tal Indira estaba cubriendo pq la resepcionista tenía covid, está bien muy bien, pero esa persona que usted pone a cubrir en un centro de trabajo es para q haga la función de dicha plaza no solo para responder el teléfono, bueno en fin gasté el saldo del móvil hablando durante casi 8 minutos con la tal Indira y todo se quedó en palabras pq hoy todavía nadie a dado respuesta ni para decir q lo iban a tener en cuenta. Espero que no allá bravezas sino q tomen en cuenta para que así trabajen y lo hagan bien, pq a pesar q el país tiene carencias y necesidades y con todo eso hacen lo posible e imposible para q al pueblo les lleguen las cosas lo mejor posible por favor medite y tomen en cuenta la situación en la que vivimos hoy que del cielo no cae nada y para que se den y se cumplan se tiene que tener un orden, control responsabilidad y sencibilidad por parte de las autoridades con respecto al pueblo para que así fluyan mejor.

    Espero respuesta muchas gracias.
    Yuleisy.

  3. Hago constar que mientras los cubanos estudiabamos ruso, los rusos estudiaban ingles.

  4. Rigoberto Rodríguez Entenza

    Como siempre, un lúcido y bien escrito texto de Pedro de Jesús López.

  5. Magaly Gómez Barrios

    Excelente y muy esclarecedor. Cómo siempre, aportando sus conocimientos acerca de la lengua materna.

  6. Siguiendo el hilo del texto, quiero hacer constar que se trata de un artículo muy esclarecedor para todos, y que el autor, por lo que puede apreciarse, es un gran conocedor de estos temas que trata en este periódico.
    A ese grupo de palabras deben pertenecer otras frases, como Por cuanto y Por tanto.
    Gracias, es una muy buena entrega para leer e ilustrarse.

Escambray se reserva el derecho de la publicación de los comentarios. No se harán visibles aquellos que sean denigrantes, ofensivos, difamatorios, o atenten contra la dignidad de una persona o grupo social, así como los que no guarden relación con el tema en cuestión.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *